Einen an der Waffel haben
Beschreibung für jemanden, dessen Verhalten merkwürdig erscheint. Gerne beliebt in Filmen deutscher Synchronfassung mit Jean-Paul Belmondo.
Die Gesellschaft für deutsche Sprache führt diesen Ausdruck auf ein früher gebräuchliches Wort „Waffeln“ zurück, das laut dem 1854 erstmals erschienenen “Deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm einen “großen Mund mit herabhängenden Lippen” beschrieben haben soll. Zu Waffen bzw. zu waffeln hätte demnach bedeutet, Unsinn zu schwafeln.
Auch im Englischen gibt es den Begriff “to waffle” (deutsch schwafeln).